KIRK, temel işi olan çeviri hizmetlerinin bir parçası olarak, başka kişiler tarafından çevrilen belgelerin düzeltilmesi ve son okumasını da yapmaktadır. Başka bir şirket veya bizzat şirketinizce yapılan işlerin düzeltmesi ve son kontrolü, KIRK editörleri tarafından tamamıyla kaynak belgeye uygun olacak şekilde gerçekleştirilir. Ayrıca ihtiyaç duymanız durumunda, ilgili alanlarda uzman olan anadilde redaktörler, tutarlılık ve hedef kitleye uygunluk bakımından belgelerinizi kontrol eder.