Herramientas TAO
Las principales herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) de KIRK son Memsource, Memoq y Across. KIRK trabaja con versiones de servidor de Memsource, MemoQ y Across, que funcionan de forma totalmente automatizada con su sistema de gestión de proyectos, Plunet
Además, KIRK obtuvo el certificado Across v6 después de haber completado exitosamente la formación en Gestión de Proyectos, Terminología, Administración de Sistemas y Módulos de Traducción de Across en las sedes de Across Systems GmbH en Alemania en abril de 2015.
Además, KIRK trabaja con casi todas las herramientas CAT como SDL Trados, Star Transit, Passolo, etc. KIRK se adapta siempre a las nuevas herramientas CAT a medida que aparecen en el mercado.
sistema de gestión de proyectos
KIRK gestiona sus proyectos a través de Plunet, que es la plataforma central en la planificación, gestión y control de sus procesos productivos y empresariales. KIRK ha adaptado el sistema a sus necesidades y flujos de trabajo de forma que permite alcanzar un alto grado de automatización y flexibilidad. Gracias a este sistema, KIRK tiene un excelente dominio de la gestión de presupuestos, pedidos, facturas y flujos de trabajo.
sistema de gestión de terminología
La gestión de la terminología es el punto clave para poder entregar traducciones coherentes. La principal herramienta CAT de KIRK, Memsource, está equipada con un potente sistema de gestión terminológica. KIRK crea listas de terminología para sus proyectos y las carga en el sistema CAT para permitir a sus traductores mantener la consistencia a lo largo de todo el proyecto. De este modo, KIRK ofrece la calidad y la consistencia requeridas.