un colectivo de traductores
Como marca global en la industria de la traducción y la documentación,KIRK Language Services sirve de puente entre los idiomas europeo, de Medio Oriente y asiáticos.
Los puntos clave de venta de KIRK son la transparencia, un equipo profesional, la rapidez de la tecnología, los precios competitivos y el control de calidad continuo, que definen el enfoque empresarial de KIRK. El equipo principal, que ha sido formado por KIRK y del que KIRK se enorgullece, junto con los apreciados profesionales que se han incorporado desde entonces, también trabajan con estos puntos en mente.
La infraestructura tecnológica en constante desarrollo de KIRK y su proceso de producción en tres fases, que comprende la traducción, la edición y la revisión, cumplen con las normas ISO 9001 e ISO 17100. KIRK continúa desarrollándose agregando nuevos pares de idiomas y nuevos clientes a su cartera de servicios.
KIRK emplea traductores y editores especializados en automoción, medicina, electrónica de consumo, software, derecho y finanzas, un equipo profesional de DTP y gestores de proyectos con un alto nivel de experiencia en cada etapa del flujo de trabajo.
beneficios
Servicio de alta calidad
El proceso de producción en tres fases, que consiste en traducción-edición-revisión y que cumple con los estándares ISO 9001 y ISO 17100, ofrece grandes beneficios a KIRK y a sus clientes.
Precios competitivos
Ofrecemos nuestros servicios de traducción, en cumplimiento con los estándares internacionales de calidad, con precios competitivos.
Competencia en tecnología
KIRK puede trabajar con cualquier formato de archivo gracias a sus conocimientos técnicos de alto nivel, al estrecho seguimiento de los avances tecnológicos y al implemento y trabajo con esta tecnología. Por lo tanto, el lema «los clientes no necesitan adaptarse a KIRK, KIRK se adapta al cliente» está en el centro de la filosofía empresarial de KIRK.
Servicios profesionales de autoedición
Nuestro experto equipo de DTP produce material de gran calidad listo para imprenta en las aplicaciones informáticas más populares, como InDesign, FrameMaker, Illustrator, Coreldraw, etc.
Red de lingüistas
Una red internacional de traductores nativos se asegura de que KIRK pueda ofrecer servicios lingüísticos de calidad en muchas de las combinaciones lingüísticas más utilizadas.
KIRK, una filial más de su empresa
KIRK ofrece una amplia gama de soluciones innovadoras para ayudar a las empresas a desarrollar sus oportunidades de negocio en todo el mundo. KIRK crea sistemas compatibles con los necesidades exclusivas de traducción y documentación de su empresa.
Gestores de proyectos dedicados
Nuestros gestores de proyectos de KIRK disponen de los conocimientos académicos y tecnológicos en las áreas de especialización en las que trabajan. Los gestores de proyectos son los responsables de hacer cumplir las necesidades de sus traducciones y de proveer la más alta calidad posible.
Disponibilidad las 24 horas
KIRK emplea a gestores de proyectos disponibles fuera de las horas de trabajo, a quienes se los puede contactar las 24 horas del día. Aplicamos este método de trabajo debido a las diferencias horarias.
casos prácticos
traducciones médicas
Desde 2007, KIRK es el proveedor único para la traducción de documentación de registro de Boehringer Ingelheim. KIRK ha traducido decenas de miles de páginas del inglés y alemán al turco para la empresa.
KIRK comenzó a trabajar de forma centralizada con Bayer en 2012, con la que ya venía colaborando desde 2007. Puesto que somos el proveedor prioritario, nos encargamos de todo tipo de documentos reguladores de la empresa.
globalización
Desde su fundación, KIRK ha gestionado proyectos de traducción a más de 40 idiomas para las marcas europeas Arçelik (Beko, Blomberg, Grundig), para las que KIRK actúa como proveedor único de servicios lingüísticos. Como parte de este proceso, KIRK ha preparado manuales de usuario para miles de modelos de electrodomésticos de línea blanca en inglés, los ha traducido a idiomas europeos y asiáticos con la máxima calidad y los ha entregado como productos listos para imprenta.
sector energético
A principios de 2013, KIRK empezó a trabajar con las sedes españolas de Técnicas Reunidas, líder en España en ingeniería y construcción en el sector del petróleo y el gas. Es también una de las empresas líderes en el diseño y construcción de plantas industriales de petróleo y gas en Europa, y uno de los líderes mundiales en el sector de la refinería. KIRK se ocupa de sus proyectos de traducción técnica y legal (hemos traducido alrededor de 1 millón de palabras) en diferentes combinaciones lingüísticas en los que también hemos utilizado varios programas informáticos como, por ejemplo, AutoCAD.
sector de la automoción
Desde 2006, KIRK ha traducido varios documentos, como guías del conductor, manuales de taller, guías del operador y documentos de marketing para Volvo Cars y Volvo Heavy Duty Machinery. KIRK también realiza proyectos de traducción para la maquinaria de alto rendimiento de Caterpillar y los camiones Scania.