Además de su actividad principal, la traducción, KIRK ofrece servicios de edición y corrección de documentos traducidos por otras personas. No importa si los documentos han sido traducidos por otra agencia o por su personal interno. Los editores de KIRK se asegurarán de que sus documentos coincidan al 100% con los documentos originales. Además, los expertos revisores nativos de KIRK, cada uno de ellos con sus áreas de especialización, pueden revisar sus documentos para asegurarse de que se adapten al público de destino.